フェニックス : フォールアウトボーイ 意訳 |
ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー
腹をくくれっ!!!
俺たちの脚を引っ張るゴミども
こんな奴らは全員 マッチで燃やしてやるっ
オレたちゃ 季節外れのジャックランタン
ハタメーワクに夜空を照らして回るんだ
虚言にのみこまれちまう前に 脚を動かせっ
腹をくくれっ!!
他人とくらべるたびに 情けなくて死にたくなる
心に灰色の雲がたちこめてくる
行き詰った世界を救ってやるんだ!
誰一人として見殺しにはしない!
ヒトの目を気にしてる内に 命のタイムリミットは消えていく
さっさと踊り始めりゃいい!
テメェのビートを信じるんだっ!!
立ち上がれ!!ガキどもっ!!!!!!
身動きできなくて苦しいか?
俺が枷を外してやるよ!!
羽ばたけ! お前らはフェニックスだ!!!
「時代遅れ」だ?「惨め」だ?
そんな言葉は俺たちジジィに任せておけ!!
俺が背中を押してやるっ!!
何度だって 立ち上がれるさ!!
お前たちはフェニックスなんだっ!!!
ズタボロになって家に帰っても
戦車(俺たちの勲章)は褒めてもらえなかった・・・
嫁さんもらって 銀行強盗で生きていけだと!?
(クソッタレどもめ!
何でもいいから職について
世間様にこびへつらえ と ぬかしやがった!!!)
「世間」とか言う窓口に乗り込んで
「よくも俺たちをこんな目に合わせたな」と
脅迫状を叩きこんでやれっ!!
行き詰った世界を救ってやるんだ!
誰一人として見殺しにはしない!
ヒトの目を気にしてる内に 命のタイムリミットは消えていく
さっさと踊り始めりゃいい!
テメェのビートを信じるんだっ!!
立ち上がれ!!ガキどもっ!!!!!!
八方ふさがりで苦しいか?
俺がケツを蹴り上げてやるよ!!
羽ばたけ! お前らはフェニックスだ!!!
「時代遅れ」だ?「惨め」だ?
そんな言葉は俺たちジジィに任せておけ!!
俺が背中を押してやるっ!!
何度だって 立ち上がれるさ!!
お前たちはフェニックスなんだっ!!!
腹をくくれっ!!
(世間はお前らを洗脳する)
我々の規律は揺らがない
偽りの平和を語り 偽りの愛に溺れよ
我々の規律は揺らがない
偽りの平和を語り 偽りの愛に溺れよ
我々の規律は揺らがない
偽りの平和を語り 偽りの愛に溺れよ
我々の規律は揺らがない
偽りの平和を語り 偽りの愛に溺れよ
(白旗をへし折れっ!!
白旗をへし折れっ!!
白旗をへし折れっ!!
白旗をへし折れっ!!
奴らの言葉に惑わされるなっ!!)
今こそっ!!!
立ち上がれ!!ガキどもぉっ!!!!!!
身動きできなくて苦しいか?
俺が枷を外してやるよ!!
羽ばたけ! お前らはフェニックスだ!!!
「時代遅れ」だ?「惨め」だ?
そんな言葉は俺たちジジィに任せておけ!!
俺が背中を押してやるっ!!
何度だって 立ち上がれるさ!!
お前たちはフェニックスなんだっ!!!
立ち上がれぇ!!ガキどもっ!!!!!!
明日が見えなくて苦しいか?
俺が背中を押してやるっ!!
何度だって 蘇るのさっ!!
お前たちは フェニックスだからだっ!!!
腹ぁくくれっヤロウどもぉっ!!!!
グアァァァァグだぁぁぁぁぁぁっっっ!!!!!!!!!!!
説明 | ||
フォールアウトボーイの フェニックスを意訳(ほぼ妄想)してみました。 ハードな曲調と 扇動的な歌詞が 40kのオルクとめちゃくちゃ相性が良くて 大好きな一曲です。 CDの歌詞と グーグル翻訳とを 睨めっこさせながら 脳内イメージだけで書きました。 間違いだらけかもしれませんが どうしてもやってみたかったのです。 |
||
総閲覧数 | 閲覧ユーザー | 支援 |
64 | 64 | 0 |
タグ | ||
フォールアウトボーイ オルク | ||
a2t5さんの作品一覧 |
MY メニュー |
ログイン
ログインするとコレクションと支援ができます。 |
(c)2018 - tinamini.com |